Testi e traduzioni

Il linguaggio da utilizzare nelle istruzioni segue delle regole ben precise, sia per ragioni di chiarezza nei confronti dell'utente, sia per facilitare il compito dei traduttori che non devono fraintendere ciò che dovranno tradurre. Per la redazione dei testi utilizziamo un linguaggio semplificato che permette di ottenere un testo facilmente comprensibile e compatibile con gli strumenti di redazione e gestione dei contenuti.

Testi lunghi e monotoni disincentivano la lettura ed aumentano i costi di traduzione e stampa. Quando redigiamo un'istruzione ci assicuriamo che il testo e gli altri contenuti siano presentati in modo conciso ed ordinato, preoccupandoci di trasmettere le informazioni a livelli differenziati. In tal modo l'utente ottiene a colpo d'occhio le informazioni più importanti, rimandando quelle che lo sono meno a successivi approfondimenti.